When the remnants of Hurricane Ida dumped record-breaking rain on the East Coast this month, staircases into New York City’s subway tunnels turned into waterfalls and train tracks became canals.