Transportation and dry cleaning make renting the worst green option for consumers of fashion, study finds.