The U.S. dairy lobby pays big money to make sure its products are top-of-mind for Americans, but some critics worry that the demand-focused strategy is leaving smaller farmers behind — and accelerating climate change.